Olen tulossa.
Hei, äiti.
BATESIN MOTELLI TÄYNNÄ
- Sanoiko hän, kuinka kauan hän viipyy? - Ei, enkä kysynyt.
En halunnut hänen luulevan, että hän saa jäädä.
Hankin hänelle rahaa, ja sitten hän saa lähteä.
- Paahtoleipäsi on valmis. - Tiedän.
- Et taida haluta aamiaista? - Ei kiitos.
Leipä menee pilalle.
Miksi tulit?
Normaalit ihmiset tekevät niin,
kun heillä ei ole työtä, rahaa tai asuinpaikkaa.
He menevät kotiin.
Normaalit äidit eivät tosin muuta toiseen osavaltioon
salaten sen pojaltaan.
Kerma on loppu.
- Hei. - Hei.
Miksi lähdit bileistä niin aikaisin?
Minne menit? Löysitkö seuraa?
Haluaisin valehdella ja sanoa, että löysin,
mutta hain vain historiankirjani autostasi ja menin kotiin.
Ja opiskelit. Hyvä.
- Inhoan opiskelua. - Välttämätön paha.
Niin.
Luetaanko yhdessä historian kokeeseen?
Emme menisi bileisiin. Tarvitsisin apua.
Luoja, tyyppi on varmaan ihan kännissä.
Tuo on isäni auto.
- Isä! - Anna kun autan.
Nopeasti!
Auto on tulossa.
Nimi on Jerry Martin. Omistaa varaston vähän matkan päässä.
Joku sytytti sen tuleen. Hän jäi sisälle jumiin.
Joku siis sytytti tahallaan hänen varastonsa tuleen?
Sehän on kauheaa.
Olet oikeassa. Se on kauheaa.
Sheriffi! Tule katsomaan.
Mielenkiintoinen aamu White Pine Bayssä.
Palanut mies ajaa ojaan uuden hotellisi edessä.
Epäkohteliasta.
Valitsit tosi kivan kaupungin
- uuden elämän aloittamiseen, Norma. - Älä kutsu minua Normaksi.
Jos aiot jäädä, teet osasi töistä.
Tilasin uusia petivaatteita. Ne pitää hakea.
Haen sinulle auton avaimet.
Rva Bates! Tulisitko tänne?
Tuo se on.
Tämä on Keith Summersin auto. Hän omisti ennen tämän paikan.
Hän ei ole ollut kotona pariin päivään. Oletko nähnyt häntä?
En ole.
Miksi hän jättäisi autonsa tänne?
Sitä me mietimme.
Kutsutaan kaikki tänne auton luokse.
Etsitään nämä metsät talon takana.
Hyvä on. Mennään.
Onnea etsinnöille.
Valitkaa runo yhdeltä näistä klassisista runoilijoista.
Tehkää esitelmä siitä, miksi runo on yhä ajankohtainen.
Tämä tehdään pareittain, joten valitkaa itsellenne pari.
Hei. Tehdäänkö tämä yhdessä?
- Hyvä on. - Hyvä. Tavataan huomenna.
Siistiä.
Sinähän asut motellilla? Tulen teille.
- Ehkä pitäisi... - Tulen kello 11.
Mene juttelemaan äitisi kanssa. Hän tarvitsee sinua.
- Jooko? - Joo.
Miksi tulit?
Olen pahoillani siitä, miten Bradleyn isälle kävi.
- Olin paikalla. - Tiedän.
- Halusin antaa tämän Bradleylle. - Minä annan sen.
Hienoa. Hyvä on. Kiitos.
Mitä hittoa sinä tuijotat?
Anteeksi. Pomoni oli tänään pahassa onnettomuudessa.
Hän paloi pahasti. Hän on koomassa.
Hän ei taida selvitä.
Muutin juuri tänne, mutta se ei ole oikein.
Ei niin.
Hän oli hyvä tyyppi.
- Ole hyvä. - Minä maksan.
Kiitos, kulti.
Mistä tällaisessa kaupungissa saa noin paljon rahaa?
- Iltaa, Norma. - Kuule, tampio. En salli tätä.
Et tulee enää kotiin keskellä yötä tällä tavalla.
Kuuletko? Yritän rakentaa elämän itselleni ja Normanille.
Sinä et pilaa tätä.
Tajuan. Asuimmehan samassa talossa.
Yritit aina toimia Normanin hyväksi.
Norman on hyvä poika.
Laita tuo lautaselle.
Jukra.
Anteeksi, etten pitänyt siitä, miten ajoit isäni pois
olemalla Normanin isän kanssa.
Ei se niin mennyt. Se ei ollut vikani.
Olin 17 tavatessani isäsi.
En tiennyt, mitä olin tekemässä.
- Tapasin Samin ja rakastuin. - Niinkö?
Miten siinä kävi?
Vihaan sinua.
Vihaan sinua. Et ole koskaan ollut minulle ystävällinen.
Oli hiukan vaikea päästä niihin
sinun ja Normanin teekutsuihin.
Mistä oikein puhut? Mihin teekutsuihin?
Hän pitää minusta, joten olemme läheisiä.
Meillä on normaali äiti-poika-suhde. Tämä ei ole sitä.
Miten sait rahat tähän, Norma?
Miten ostit motellin ja uuden auton?
Meillä ei ole koskaan ollut rahaa.
Olen ollut huolissani rahasta koko ikäni.
Eli miten on?
Sam myi vakuutuksia, joten hänellä oli hyvä henkivakuutus.
Niin taisi olla.
Hyvää yötä, Norma.
Älä kutsu minua Normaksi. Olen äitisi!
- Pese kaikista nurkista. - Ei tätä tarvitse tehdä.
Vaikka he löysivät hänen autonsa, se ei tarkoita että...
Ettekö te koskaan kyllästy toisiinne?
Nämä ovat hyviä.
Minä menen. Älkää lopettako luuttuamista.
Hei.
Tulin opiskelemaan Normanin kanssa.
Hei, Norman. Tyttö tuli tapaamaan sinua.
Tule sisään.
Hei, Norman.
Hei, Emma.
Tämä on äitini. Emma.
Teemme kieliprojektia yhdessä. Taisin unohtaa kertoa.
Olen Dylan.
Kyllähän se sopii. Tule sisään.
- Hauska tavata. - Teidät myös.
Missä asut, Emma?
Isälläni on kauppa kylässä.
Asumme sen yläpuolella.
- Valitsimmeko jo runon? - Mikä sukunimesi on?
- Decody. Emme, mutta toin kirjoja. - Onko nimi italialainen?
Ei ole. Olemme kotoisin Englannista.
Äiti, eikö minun pitänyt mennä ruokakauppaan?
- Istu alas. - Onko sinulla ostoslistaa?
Istu. En ole tehnyt sitä vielä.
Kuinka kauan olet asunut täällä?
Noin viisi vuotta. Isä oli professori Manchesterissa.
- Professori? - Niin. Mutta...
Hän halusi keskittyä minun hoitamiseeni,
joten hän jäi eläkkeelle ja avasi kaupan.
Oletko kunnossa?
Tämäkö? Olen. Se on lemmikkini.
Otan sen mukaani kaikkialle. Minulla on kystinen fibroosi.
Äiti.
Olen kuullut siitä, mutten tiedä tarkalleen, mikä se on.
En tiedä.
Kystisessä fibroosissa keuhkot tuottavat paljon paksua limaa
ja on vaikea hengittää.
Joidenkin mielestä mahdotonta.
Odotan keuhkosiirtoa,
mutta siinäkin on ongelmansa.
- En ehkä saa keuhkoa ajoissa. - Toivottavasti saat.
Mikä on eliniänodotteesi?
Ehkä 27.
Menkää yläkertaan tekemään läksyjänne.
- Sanokaa, jos tulee nälkä. - Joo.
Ottaakohan hän sen ulos nenästä, kun he pussailevat?
Entä tämä? The Tiger?
Se on klassikko.
"Tiikeri, tiikeri hurjasti yön metsissä palaa liekkisi.
"Mikä käsi ikuinen, mikä silmä
"muovasi kauhean sopusointusi?"
Mitä se tarkoittaa?
Siinä kysytään, miten kaiken kauniin luonut Jumala
voi myös luoda pelottavia ja pahoja asioita.
Se voisi toimia. Voisimme keskustella kuuluisista nykyajan murhaajista,
kuten O.J. Simpsonista tai Charles Mansonista.
"Mikä vasara, mikä rauta kahlitsi,"
"missä ahjossa hehkuivat aivosi?
"Mikä alasin, mikä koura hirmuisin
"rohkeni niiden kauhuihin?"
- Mikä tämä on? - Ei mikään.
En välitä.
Nämä kuvat ovat upeita.
- Piirsitkö sinä nämä? - Löysin sen yhdestä motellin huoneista.
- En tiennyt, mitä tehdä sillä. - Älä nyt.
Olen lukenut mangaa, joka on tätä eroottisempaa.
Saanko lainata tätä?
Toki.
Kiitos.
Iltaa, herrat.
Anteeksi aamutakkini. Olin juuri menossa nukkumaan.
- Meillä olisi kysyttävää. - Kysykää pois.
Sanoit silloin aamulla, ettet ollut nähnyt Keith Summersia.
Pitää paikkansa.
Todistajamme ajoi tästä ohi
ja näki hänet seisomassa
etupihallasi juttelemassa sinun ja poikasi kanssa.
Näytti siltä, että riitelitte.
Niin, tarkoitan, että...
Luulin, että tarkoititte, olinko nähnyt hänet lähiaikoina.
Jotkut ajattelisivat, että viime viikko oli lähiaikoina?
Niin varmasti.
Eli myönnät nähneesi hänet?
En sanonut, etten ollut koskaan tavannut häntä, joten en myönnä mitään.
Uhkailiko hän?
Uhkailiko? Ei. Olisin soittanut poliisille.
Hän ei pitänyt siitä, että marssit tänne
ja ostit hänen tonttinsa, kun se ulosmitattiin.
Se, että ostin hänen tonttinsa hyvällä hinnalla,
ei tee minusta syyllistä katoamiseen.
Hän katosi?
En ole maininnut katoamista.
Mutta vihjailet siihen suuntaan.
En, sinä päättelet niin.
En tiedä muuta.
Oliko siinä kaikki?
Ei. Haluaisin vilkaista sisälle, jos sopii?
Ei sovi.
Siihen taidetaan tarvita etsintälupa.
Sen pitää perustua muuhunkin kuin vain juttutuokioon
motellini etupihalla.
Kannattaisi tehdä yhteistyötä.
Et halua minusta vihamiestä.
Hyvä on.
Apulaissheriffi Shelby?
Olkaa varovaisia.
- Hei, rva Bates. - Laita vain käsiraudat.
Romero on sellainen.
Se on vain hänen tyylinsä. Hän on innokas.
Älä ota henkilökohtaisesti.
Vähän vaikea olla ottamatta.
Olen pahoillani.
Saanko tarjota kupin kahvia hyväntahdoneleenä?
- Sopii. - Niinkö?
Niin.
Norman otti isänsä menetyksen raskaasti.
Tulin tänne, koska halusin hänen voivan aloittaa alusta.
Halusin...
Antaa hänelle uuden elämän ja toivoa.
- Niin. - Ja...
Sanotaan nyt vaikka näin...
Siitä ei tule oikein mitään,
kun sheriffi bulldoggi seisoo ovellani
- ja syyttää minua vaikka mistä. - Ensinnäkin,
jos totta puhutaan,
en usko, että hän syytti sinua mistään.
Uskon, että teit omia johtopäätöksiä.
Voi ei.
- Palataanko siihen? - Romero siis.
Hän kasvoi yhdessä Summersin kanssa.
He olivat lapsuuden ystäviä.
He viettivät paljon aikaa yhdessä tekemättä mitään.
Ihmisistä tulee sillä tavalla läheisiä.
Keithin katoaminen on henkilökohtaista hänelle.
Ymmärrän sen.
Nähdäänkö Woodchuckissa illalla?
- En jäisi pois mistään hinnasta. - Hyvä on sitten.
Hyvä on.
Woodchuck? Mikä se on?
Woodchuck on typerä, mutta hauska
paikallinen festivaali.
Se on peräisin ajalta, kun tämä oli sahakaupunki.
Kuulostaa ihastuttavalta.
Sitä se onkin. Tule sinäkin.
- Hyvä on. Tulen mielelläni. - Hienoa.
Minä vain... Emme voi...
Emme voi mennä yhdessä
sen Keith Summers -jutun takia.
Mutta voisimme kyllä tavata siellä, vai mitä?
Koska minä olen menossa.
Ja sinä olet menossa.
Ajattelin vain.
Miltä tämä näyttää?
- Mitä varten? - Tapaan apulaissheriffi Shelbyn.
Näyttääkö toppi siltä, että yritän liikaa?
Riippuu siitä, mitä yrität.
En halunnut kertoa. En halunnut sinun huolestuvan.
Poliisi kävi eilen illalla.
Joku näki, kun juttelimme Keith Summersin kanssa pihalla.
Olin sanonut poliisille, etten ollut nähnyt häntä.
- Äiti, se on... - Se ei ole hyvä.
Selvisin siitä, mutta se ei taida olla ohi.
Apulaissheriffi tuntuu pitävän meistä.
Menen sinne meidän takiamme.
Tapaan hänet yhteisötapahtumassa.
Teen vain, mitä pitää.
Eikö tämä olekin parempi?
Hyvänen aika sentään, Norman. Olen äitisi.
Ei tämä ole outoa.
Sinun ei ole pakko tehdä sitä.
En tee mitään.
Törmäsin häneen kaupungilla ja tapaamme.
En halua, että menet.
Kulta, teet tästä liian ison numeron.
- Se on siis yhteisötapahtuma? - Niin.
- Tulen mukaan. - Et.
Tulen.
Et tule mukaani ja tiedät sen.
Kaikki on hyvin. Se ei tarkoita mitään.
En minä ole oikeasti kiinnostunut hänestä.
Älä huolehdi tästä.
En halua sinun huolehtivan mistään. Siksi teen tämän.
- Okei sitten äiti. - Okei?
Kaikki menee hyvin.
Hei, Gil.
Tämä on Dylan Massett.
Tyyppi, josta kerroin.
Dylan,
osaatko käyttää asetta?
Osaan.
- Mitä ruokaa, kulta? - Haista paska.
Minä en tehnyt sitä vaan äiti.
Paskat. Olut on loppu.
"Huora" soittaa.
Hei, Norma.
Tapasin putkimiehen ja sain uusien vessojen hinnat.
Se on keittiössä.
Hyvä on.
Kyllä.
- Et kutsu äitiä huoraksi! - Pois kimpustani!
Mitä luulet tekeväsi?
Olet pelkkä vitsi, Norman.
Annat sen ämmän määräillä sinua.
Hän ei määräile minua. Hän välittää minusta.
Hän ei ole huono ihminen, hän ei vain ole täydellinen!
Ainakin hän yrittää, senkin kusipää!
Sinä et tajua, Norman. Hän on pilannut sinut.
Jos kerran vihaat häntä niin paljon, miksi haluat olla täällä?
Koska minulle ei ole muutakaan paikkaa!
Jos käyt vielä kimppuuni, saat kärsiä. Ymmärrätkö?
Minähän kielsin tekemästä noin.
Hän ei ole huora.
- Hyvin tehty. - Se oli mahtavaa.
Katsos sinua.
Sanoinhan, että tämä on typerää.
Keith Summers on voinut kadota vaikka kuinka monesta syystä.
Makaa varmasti jossain katuojassa
sekaannuttuaan johonkin.
Johonkin laittomaan?
Hän oli sekoilija.
Olin niin toiveikas tänne tullessani.
Halusin tehdä kodin itselleni ja Normanille.
Mutta koko ajan sattuu outoja juttuja.
On tällaista, mutta ei tällaista.
Missään ei ole tällaista.
Ei ihan samanlaista.
Oletko huomannut, mitä nämä ihmiset tekevät työkseen?
Itsetehtyä juustoa, luomusikatiloja.
Ja silti suurin osa asuu miljoonataloissa.
He ajavat eurooppalaisilla autoilla.
Kaupunki rakennettiin puuteollisuudella.
Mutta luonnonsuojelijat tekivät lopun siitä.
Yritän sanoa, että...
Elantonsa voi hankkia monella tavalla, ja kaikki ei ole aina, miltä näyttää.
Ette kai te silti salli laittomuuksia.
Täällä toimitaan eri tavalla,
mutta asiat hoidetaan.
Entä se mies, joka poltettiin?
Asia hoidetaan. Silmä silmästä.
Se hoidetaan.
Norman?
Mitä sinulle on sattunut?
Tappelimme Dylanin kanssa. Ei sen ole väliä.
Totta kai on.
Katso nyt suloisia kasvojasi. Kamalaa. Mitä tapahtui?
En edes tiedä. Emme vain tule toimeen.
Hänen on lähdettävä.
Hän ei saa sotkea elämäämme tällä tavalla.
Hän ei saa puhua meille kuin puhuu.
Ja hän ei saa satuttaa sinua. En hyväksy sitä.
En.
Ehkä niin on parasta.
Yritä nukkua, kultaseni.
EMMA TAVATAAN KAUPALLANI - TÄRKEÄÄ!
Hyvä. Sinä tulit.
Sanoit sen olevan tärkeää.
Mitä naamallesi tapahtui?
Putosin portaissa. Niissä korkeissa talomme edessä.
Ei tarvitse kertoa.
Kiitos.
Ovatko täytetyt eläimet oikeita?
Olivat joskus.
Isäni tekee niitä.
Hän on länsirannikon parhaita eläintentäyttäjiä.
Mutta se täytetyistä eläimistä. Istu alas.
Kerron tarinan oikeista, elävistä ihmisistä.
Neljälle kiinalaistytölle
kerrotaan, että jos he lähtevät Amerikkaan laittomiksi piioiksi,
he saavat kansalaisuuden 7 vuoden päästä.
Mutta heistä ei tulekaan piikoja.
Heidät pakotetaan seksiin eri miesten kanssa joka päivä.
Yksi tytöistä kuolee yliannostukseen.
Toiset tytöt laitetaan kantamaan ruumis kukkuloille,
kaivamaan hauta ja hautaamaan hänet metsämökin viereen.
- Hurja tarina. - Hurja, mutta ei vielä lopussa.
Vähän ajan päästä heidät myydään
seksiorjiksi yksi kerrallaan.
Katso tätä.
Se on Ladyface.
Vuori lähellä White Pine Baytä.
Isä on näyttänyt sen minulle. Se on olemassa.
Ja?
Joku teki sen näille tytöille, ja voimme todistaa sen.
Löydämme oikean paikan ja haudan.
Sitten tiedämme, onko tarina totta.
Tämä on vähän eriskummallista.
Ei.
Tiedätkö, mikä on eriskummallista?
Se että 17-vuotias poika käyttää sanaa "eriskummallinen."
Tuletko mukaan?
Mitä teet keskellä yötä?
Juon cocktailia ja kuuntelen entisen omistajan vanhaa musiikkia.
Entä sinä?
Näin, mitä teit Normanille. Et voi jäädä tänne. Olet vaarallinen.
Lähdet aamulla.
Miten Sam kuoli, Norma?
Tiedätkös.
Ottaessani
selvää, minne te olitte muuttaneet,
juttelin monen vakuutusalan ihmisen kanssa.
He puhuivat siitä, kuinka surullista
Samin kuolema oli, ja kuinka hyvä aviomies ja isä hän oli ollut.
Sitten
ajattelin:
"Olisi kiinnostavaa kertoa heille,
"millaista elämä Samin kanssa oikeasti oli."
Miten te tulitte toimeen ja niin edelleen.
Pidä musiikki hiljaisella.
- Olet oikeassa. Tuo se on. - Se on olemassa.
Mennään.
Saasta. Tämä on iso vuori.
Missä se mökki on?
Levätään hetki.
Saathan sinä tehdä tällaista?
Totta kai.
Hyvä on.
Olen kunnossa.
Täällä on siistiä.
Isä
opetti minulle meditaatiota,
jossa kuvitellaan, että henkesi nousee ulos ruumista,
sitten ulos talostasi,
ulos kotikaupungistasi,
ulos taivaasta
kuin kultainen valo, joka syöksyy jopa universumin ohi.
Kun sillä hetkellä katsoo taakseen,
tajuaa, kuinka pieni on maailmassa.
Eikö sinusta tunnu sellaiselta täällä?
Että olemme yhteydessä johonkin itseämme suurempaan?
Mikä hitto tuo on?
Voi rähmä. Se on yksi maripelloista.
Olen kuullut niistä, mutten ole nähnyt sellaista.
Mitkä maripellot. Mistä puhut?
Hei! Mitä hittoa te teette täällä?
Emma, meidän pitää juosta.
- Hei! Hei! - Juostaan.
Tule. Emma!
Tule. Pysy liikkeellä!
Nopeasti. Tänne.
Alas. Älä hengitä.
Anteeksi.
Mennään.
Jatka juoksemista. Emma!
Oletko kunnossa? Mennään.
Tänne.
Toista kautta. Älä pysähdy.
Norman, se mökki. Kuvista.
Emme voi pysähtyä.
Tule.
Norman!
Jatka vain!
Mennään!
Mennään.
- Aja nyt! - Ajan ajan!
Finnish